1 00:00:38,304 --> 00:00:41,839 Olá! Olá a casa! 2 00:00:47,780 --> 00:00:50,515 Suponha que eles já tenham acordado, pa? 3 00:00:50,550 --> 00:00:52,717 Bem, vamos descobrir. 4 00:01:01,227 --> 00:01:03,328 Alguém em casa?! 5 00:01:03,362 --> 00:01:07,199 Menino: "..Depois do mais novo filho, reunindo todos juntos, 6 00:01:07,233 --> 00:01:10,102 "foi para o exterior, para um país distante, 7 00:01:10,136 --> 00:01:16,541 "e desperdiçou sua substância vivendo reotously. 8 00:01:22,381 --> 00:01:24,649 Qual foi aquela palavra que você acabou de leu? 9 00:01:24,683 --> 00:01:26,218 "..Livin 'reotously." 10 00:01:26,252 --> 00:01:27,552 Isso é descontroladamente. 11 00:01:27,587 --> 00:01:29,254 O que isso significa, vovô? 12 00:01:29,288 --> 00:01:30,955 Bem, isso significa, er- oh, 13 00:01:30,990 --> 00:01:35,494 Esse é apenas um deles chique palavras, não importa. 14 00:01:35,528 --> 00:01:41,733 "se divertindo com um dos os cidadãos desse país. 15 00:01:41,767 --> 00:01:48,306 "e ele o enviou para seus campos para alimentar o porco?" 16 00:01:48,341 --> 00:01:51,776 Isso é porco, como o sol aí, porco. 17 00:01:51,810 --> 00:01:54,479 Ah... "porco." 18 00:02:19,972 --> 00:02:23,208 "..E ele então teria encheu a barriga com-" 19 00:02:23,242 --> 00:02:26,077 Só um minuto, amadeirado. Ah, Lucas! Entre. 20 00:02:26,111 --> 00:02:26,744 Olá, marca. 21 00:02:26,779 --> 00:02:27,445 Oi. 22 00:02:27,480 --> 00:02:28,413 Espero que não estejamos interrompendo. 23 00:02:28,447 --> 00:02:30,215 Não, era hora do recreio, de qualquer maneira. 24 00:02:30,249 --> 00:02:31,883 Eu estava apenas ensinando amadeirado uma palavra nova. 25 00:02:31,917 --> 00:02:33,718 Ele disse aquela palavra “porco”. 26 00:02:33,752 --> 00:02:35,320 Essa foi uma palavra bonita para um porco, 27 00:02:35,354 --> 00:02:37,289 Até que eles começaram a chamar de humano seres suínos. 28 00:02:37,323 --> 00:02:38,823 Então eles arruinaram a palavra, 29 00:02:38,857 --> 00:02:42,227 Tanto quanto qualquer porco decente estava preocupado. 30 00:02:42,261 --> 00:02:45,197 Ah, aposto que você veio para pegar sua riata. 31 00:02:45,231 --> 00:02:46,364 Por Deus, se eu não entendi terminou ainda. 32 00:02:46,399 --> 00:02:47,732 Dê-me essa riata, você vai? 33 00:02:47,766 --> 00:02:50,735 Gradin 'e' dryin' é uma arte, Sr. Fogarty, posso esperar. 34 00:02:50,769 --> 00:02:52,637 Como você aprendeu a fazer isso, Sr. Enevoado? 35 00:02:52,672 --> 00:02:56,608 Aprendi isso quando estava guardando General Fremont em Idaho. 36 00:02:56,642 --> 00:02:57,875 O que aconteceu, vovô? 37 00:02:57,910 --> 00:03:03,215 O que aconteceu? Bem, você vê, houve uma grande seca no leste, 38 00:03:03,249 --> 00:03:07,285 Viaje por este deserto, e tivemos que lutar contra eles, oglala 39 00:03:07,320 --> 00:03:09,654 E dia de festas da guerra Sioux depois do dia. 40 00:03:09,689 --> 00:03:12,691 Foi terrível. 41 00:03:12,725 --> 00:03:15,727 E então chegamos a este real desfiladeiro profundo. 42 00:03:15,761 --> 00:03:18,129 Tínhamos que atravessar ou morrer. 43 00:03:18,163 --> 00:03:20,832 Não tínhamos como conseguir do outro lado, 44 00:03:20,866 --> 00:03:23,535 Exceto que havíamos economizado alguns peles verdes. 45 00:03:23,569 --> 00:03:26,971 E quando se trata de aprender a trança de pele crua, 46 00:03:27,005 --> 00:03:29,407 Ou perder o couro cabeludo, um homem aprende 47 00:03:29,442 --> 00:03:32,577 Para trançar pele crua bem rápido, e ele também nunca se esquece disso. 48 00:03:32,612 --> 00:03:34,279 Você superou tudo bem? 49 00:03:34,313 --> 00:03:35,880 Bem, estou aqui, não estou? 50 00:03:35,914 --> 00:03:39,417 Ainda tenho meu cabelo também. 51 00:03:39,452 --> 00:03:41,819 Sr. Fogarty, vamos para a cidade mais tarde. 52 00:03:41,854 --> 00:03:43,488 Podemos pegar qualquer suprimentos para você? 53 00:03:43,522 --> 00:03:45,857 Ah, não, obrigado. Possuir o meu suprimentos. 54 00:03:45,891 --> 00:03:47,792 Sempre fiz, e sempre farei. 55 00:03:47,826 --> 00:03:49,894 Tudo bem, talvez possamos vejo você mais tarde. 56 00:03:49,928 --> 00:03:52,530 Sim. vou tentar e ter sua riata está pronta. 57 00:03:59,639 --> 00:04:01,973 Ei, pai, de acordo com meu livro de história, 58 00:04:02,007 --> 00:04:04,976 General Fremont nunca foi mesmo em Idaho. 59 00:04:05,010 --> 00:04:07,145 Mark, um homem tão velho quanto o vovô fogarty, você sabe, 60 00:04:07,179 --> 00:04:08,946 Quem foi o pioneiro do país tanto, bem, 61 00:04:08,981 --> 00:04:10,749 Ele conta uma história complicada uma vez daqui a pouco. 62 00:04:10,783 --> 00:04:12,116 Provavelmente, ele fez muito de coisas corajosas 63 00:04:12,151 --> 00:04:13,551 Ele nem está contando. 64 00:04:13,586 --> 00:04:16,854 Suponha que é por isso que eles continuam em se movimentar tanto? 65 00:04:16,889 --> 00:04:18,055 O que você quer dizer? 66 00:04:18,090 --> 00:04:20,659 Bem, Woody diz que eles quase nunca moro em um só lugar 67 00:04:20,693 --> 00:04:22,026 Mais do que alguns meses. 68 00:04:22,060 --> 00:04:23,328 Mark, nos damos bem com eles, 69 00:04:23,362 --> 00:04:26,164 Apenas cuidando da nossa vida. Vamos continuar assim, hein? 70 00:04:26,198 --> 00:04:27,365 Tudo bem. 71 00:04:52,157 --> 00:04:53,792 Bom dia. 72 00:05:06,572 --> 00:05:09,574 Aposto que você seria um bom amigo, em uma linha de armadilha. 73 00:05:15,648 --> 00:05:16,781 Você está bem? 74 00:05:16,816 --> 00:05:19,484 Claro que estou bem. amadeirado, você vem aqui comigo, 75 00:05:19,518 --> 00:05:21,285 Precisamos comprar um novo par para você de calças. 76 00:05:21,320 --> 00:05:23,154 Jogue você em um saco de trapos, primeiro coisa que você sabe. Vamos. 77 00:05:23,188 --> 00:05:24,856 Ok, vovô. 78 00:05:26,091 --> 00:05:28,993 O que posso fazer por você, Sr. Enevoado? 79 00:05:29,027 --> 00:05:30,862 Um par de calças para o menino. 80 00:05:30,896 --> 00:05:32,697 Nós não vemos você o suficiente, amadeirado. 81 00:05:39,638 --> 00:05:41,272 Quando você começa a escola? 82 00:05:41,306 --> 00:05:43,074 Ah, eu não vou para a escola, senhorita Milly. 83 00:05:43,108 --> 00:05:46,578 Eu me mantenho muito ocupado no local. 84 00:05:46,612 --> 00:05:49,848 Bem, um novo par de calças para a escola, hein, Woody? 85 00:05:49,882 --> 00:05:51,683 Sr. Mccain, eu cuido do meu negócios, 86 00:05:51,717 --> 00:05:53,785 Espero que meus vizinhos fazer o mesmo. 87 00:05:53,819 --> 00:05:56,388 Acalme-se, Sr. Fogarty, a escola é assunto de todos. 88 00:05:56,422 --> 00:05:57,422 Quanto eu devo a você, garota? 89 00:05:57,456 --> 00:06:00,324 Serão 75 centavos. Devo colocar isso em conta? 90 00:06:00,359 --> 00:06:01,993 Você não vai me atrapalhar com sem cobrança de conta. 91 00:06:02,027 --> 00:06:04,195 Se eu não puder pagar por isso, Eu não compro! 92 00:06:04,229 --> 00:06:06,531 Cuide da minha vida, vá como eu quiser, 93 00:06:06,565 --> 00:06:09,868 E espero que meus vizinhos façam o mesmo. Vamos, amadeirado. 94 00:06:12,671 --> 00:06:16,374 Aquele velho bronco tem quatro anos quadrado, e duro como a rocha. 95 00:06:16,409 --> 00:06:20,578 Imagine só, aquele pobre amiguinho, 96 00:06:20,613 --> 00:06:22,781 Nunca conhecendo a mão de uma mãe para colocá-lo na cama à noite, 97 00:06:22,815 --> 00:06:26,083 Atendendo às suas orações. 98 00:06:26,118 --> 00:06:29,120 Espero que você saiba o quão sortudo você é, marca, 99 00:06:29,154 --> 00:06:30,722 Para ter uma educação adequada. 100 00:06:30,756 --> 00:06:33,257 Ah, sim, senhora. 101 00:06:33,292 --> 00:06:34,292 Pobre amadeirado, 102 00:06:34,326 --> 00:06:37,695 Completamente ignorante do melhor coisas na vida. 103 00:06:37,730 --> 00:06:39,431 Mas ele com certeza sabe ler. 104 00:06:39,465 --> 00:06:40,832 Por que você deveria tê-lo ouvido leia para seu porco 105 00:06:40,866 --> 00:06:42,500 Na cozinha esta manhã. 106 00:06:42,535 --> 00:06:45,770 Seu porco? Na cozinha? 107 00:06:45,805 --> 00:06:48,272 Sim, senhora. Ela é inteligente, aquele porco. 108 00:06:48,307 --> 00:06:50,007 Um porco em casa? 109 00:06:50,042 --> 00:06:57,181 Oh sim. Woody é muito inteligente para sua idade, no entanto. 110 00:06:57,215 --> 00:07:01,085 Como o galho está dobrado, assim cresce a árvore. 111 00:07:01,119 --> 00:07:04,221 Bem, é melhor eu ir atender o correio. Com licença, senhora. 112 00:07:04,256 --> 00:07:06,758 Até mais, filho. 113 00:07:06,792 --> 00:07:07,926 Lucas, preciso falar com você 114 00:07:07,960 --> 00:07:10,595 Como membro responsável desta comunidade. 115 00:07:10,629 --> 00:07:13,832 Como podemos permitir que essa criança ser criado em um chiqueiro? 116 00:07:13,866 --> 00:07:15,266 Agora, espere um minuto, Sra. Dalrymple, 117 00:07:15,300 --> 00:07:17,368 Você pode ver isso Woody é um ótimo garoto. 118 00:07:17,402 --> 00:07:20,872 Mas ele está imundo, provavelmente não come direito. 119 00:07:20,906 --> 00:07:22,740 E ele está desaparecido escola. 120 00:07:22,775 --> 00:07:24,876 Agora, veja, eles não tiveram um chance de se estabelecer aqui, yo- 121 00:07:24,910 --> 00:07:27,479 Lucas, você é o chefe da Câmara Municipal. 122 00:07:27,513 --> 00:07:28,513 Eu sei disso- 123 00:07:28,547 --> 00:07:30,548 Todos nós temos que fazer o nosso melhor para ajudar aquela criança. 124 00:07:30,583 --> 00:07:33,785 Lucas, você como pai deveria ser o primeiro a perceber isso. 125 00:07:33,819 --> 00:07:34,586 Lucas: Agora, Sra. Da- 126 00:07:34,620 --> 00:07:37,856 Sra. Marechal Torrance! 127 00:07:37,890 --> 00:07:39,891 Marechal, algo tem que ser feito 128 00:07:39,925 --> 00:07:42,326 Sobre aquele pobrezinho jovem fogarty. 129 00:07:42,361 --> 00:07:44,128 Eu não sei, ele parece um garoto normal para mim, 130 00:07:44,162 --> 00:07:46,330 Apenas sujo, faminto e curioso. 131 00:07:46,365 --> 00:07:48,232 Antes que aquele garoto esteja absolutamente arruinado, 132 00:07:48,266 --> 00:07:51,636 Ele deve ser colocado em um lar adotivo adequado. 133 00:07:51,670 --> 00:07:54,639 O vovô quer ser deixado sozinho, eu sei. 134 00:07:54,673 --> 00:07:56,273 Então ele deve ser feito entender 135 00:07:56,308 --> 00:07:58,075 É para o menino próprio bem. 136 00:07:58,110 --> 00:08:01,679 Talvez só até ele conseguir o seu lugar arrumado e... habitável? 137 00:08:01,714 --> 00:08:03,715 Sra. Dalrymple, você-você não sei Sr. Enevoado. 138 00:08:03,749 --> 00:08:06,584 É melhor você deixá-lo descobrir isso sozinho. 139 00:08:06,619 --> 00:08:09,621 Lucas, agora é sua chance de ajude outro garoto, 140 00:08:09,655 --> 00:08:13,958 Assim como você gostaria de marcar ajudado se ele estivesse em necessidade. 141 00:08:13,993 --> 00:08:15,994 Vovô fogarty também não longe do tempo 142 00:08:16,028 --> 00:08:18,496 Quando cada homem era sua própria lei. 143 00:08:18,531 --> 00:08:21,198 Sem se e ou mas sobre isso, senhores. 144 00:08:21,233 --> 00:08:26,470 Eu cumprirei meu dever, e espero que você faça o seu. 145 00:08:32,945 --> 00:08:37,348 Eu sei como você deve se sentir, Lucas, mas e se fosse marca? 146 00:08:54,066 --> 00:08:56,968 Ei, vovô, é o Sr. Mccain e Sr. Torrence. 147 00:09:00,873 --> 00:09:03,107 Vá arranjar-nos alguns gravetos madeira. 148 00:09:03,141 --> 00:09:06,945 Bem, entre, a linha de vapor trem expresso, 149 00:09:06,979 --> 00:09:08,212 O que está acontecendo com você? 150 00:09:08,246 --> 00:09:09,581 Se você veio me oferecer um cargo de deputado, 151 00:09:09,615 --> 00:09:11,049 Você acabou de desperdiçar sua viagem. 152 00:09:11,083 --> 00:09:12,116 É assim mesmo? 153 00:09:12,150 --> 00:09:15,286 Sim, senhor. Você sabe que eu-eu parou de embalar um distintivo 154 00:09:15,320 --> 00:09:16,688 Quando Woody ficou órfão. 155 00:09:16,722 --> 00:09:19,457 Pensei em jogar pelo seguro, por causa dele. 156 00:09:19,491 --> 00:09:21,525 Bem, o tempo alcança para todos nós. 157 00:09:21,560 --> 00:09:22,927 Sim, não é? 158 00:09:22,962 --> 00:09:27,031 Sr. Fogarty, passamos por aqui para, uh, conversar sobre Woody. 159 00:09:27,066 --> 00:09:30,234 Amadeirado? Aquele garoto amadeirado, ele é um cracker. 160 00:09:30,268 --> 00:09:32,904 Bem, algumas das senhoras em figura da cidade, ele deveria ter um- 161 00:09:32,938 --> 00:09:34,939 Bem, ele deveria ter mais casa substancial. 162 00:09:34,974 --> 00:09:37,374 Isto é, até você entrar no seu pés, e se acomode. 163 00:09:37,409 --> 00:09:39,711 Lucas quer dizer que você talvez se sentiria melhor se você conhecesse Woody 164 00:09:39,745 --> 00:09:42,213 Estava em uma bela casa para que ele pudesse ir à escola regularmente, 165 00:09:42,247 --> 00:09:45,883 Assuntos da igreja, coisas de criança, você sabe o que quero dizer. 166 00:09:47,452 --> 00:09:49,353 Devo estar ficando velho. 167 00:09:49,387 --> 00:09:50,488 Mal acredito nos meus ouvidos. 168 00:09:50,522 --> 00:09:53,190 Você tem que descobrir o que é melhor para amadeirado, vovô. 169 00:09:53,225 --> 00:09:54,826 Você pode ver 'Eu sou tudo que você quer. 170 00:10:01,266 --> 00:10:03,801 Lucas McCain, eu sempre confiei você como amigo. 171 00:10:03,836 --> 00:10:07,739 Eu seria um pobre amigo se não o fizesse fale meus verdadeiros pensamentos, vovô. 172 00:10:07,773 --> 00:10:11,075 Bem, agora, Sr. Mexa-se e penas, apenas me escute! 173 00:10:11,110 --> 00:10:12,677 Esse garoto não está vivendo caridade, um ' 174 00:10:12,711 --> 00:10:16,914 Não há ninguém que vai fazer um coiote grubline fora dele! 175 00:10:16,949 --> 00:10:19,316 Há muito a ser aprendido da pobreza, 176 00:10:19,351 --> 00:10:21,719 Aprendendo o que é necessário e o que não é. 177 00:10:21,754 --> 00:10:24,555 Agora Woody está aprendendo o quão profundo ele é, quão forte ele é, 178 00:10:24,589 --> 00:10:28,092 Como depender de si mesmo, como necessário é trabalhar para viver, 179 00:10:28,127 --> 00:10:30,895 E como ele poderia estar orgulhoso do trabalho que ele faz. 180 00:10:30,929 --> 00:10:33,564 Ele não me vê raspando e abundante para ninguém 181 00:10:33,598 --> 00:10:35,299 Para migalhas ou sobras, 182 00:10:35,333 --> 00:10:37,635 E ninguém vai levar meu neto longe de mim, 183 00:10:37,670 --> 00:10:39,603 E isso é certo! 184 00:10:39,638 --> 00:10:41,572 Não seja muito precipitado, Sr. Enevoado. 185 00:10:41,606 --> 00:10:44,341 Parei de falar, marechal, aí está o seu caminho de volta para casa. 186 00:10:47,579 --> 00:10:49,213 Eu não pensei que ele aceitaria sentado. 187 00:10:49,247 --> 00:10:51,049 Ele com certeza não. 188 00:10:51,083 --> 00:10:52,884 Tchau, Sr. McCain e Sr. Torrence. 189 00:10:52,918 --> 00:10:54,618 Tchau, amadeirado. 190 00:11:03,261 --> 00:11:05,262 Teremos pranchas suficientes, vovô? 191 00:11:05,297 --> 00:11:07,631 Ei? Você sabe como eu imaginei, 192 00:11:07,666 --> 00:11:09,366 Teremos quase tábuas suficientes para construir uma calha 193 00:11:09,401 --> 00:11:12,103 Desde o primavera para casa. 194 00:11:12,137 --> 00:11:15,173 Nossa! Imagine a água correndo direto para a nossa porta dos fundos. 195 00:11:15,207 --> 00:11:19,577 Sim, sem se endividar também, para qualquer tubo ou madeira. 196 00:11:19,611 --> 00:11:21,913 Ou unhas também, se você quiser endireite isso muito bem. 197 00:11:21,947 --> 00:11:23,247 Claro que posso, vovô. 198 00:11:31,190 --> 00:11:32,223 Homem: Ei, nevoeiro! 199 00:11:34,292 --> 00:11:35,727 Quem é esse, vovô? 200 00:11:35,761 --> 00:11:37,161 Eh, vizinhos mais intrometidos, Eu acho. 201 00:11:37,196 --> 00:11:38,596 Foi-se o tempo em que um homem poderia ter 202 00:11:38,630 --> 00:11:40,297 Um pouco de paz e tranquilidade ao redor aqui. 203 00:11:40,332 --> 00:11:42,433 Você apenas continua trabalhando, Eu vou me livrar deles. 204 00:11:42,467 --> 00:11:43,667 Sim, senhor. 205 00:12:01,353 --> 00:12:02,686 Ei, você! Pare com isso! 206 00:12:02,721 --> 00:12:06,557 O que você está fazendo com meus produtos? Quem é você? 207 00:12:06,591 --> 00:12:08,525 Você me conhece, fogarty. 208 00:12:10,629 --> 00:12:15,566 Débo. Debo Lee. 209 00:12:15,600 --> 00:12:22,073 Uma vez vagabundo, sempre vagabundo, né? Hah! 210 00:12:22,107 --> 00:12:24,909 Você desiste de pegar fretes e atrapalhando as pessoas? 211 00:12:24,943 --> 00:12:26,878 Eles condenaram você pelo resto da vida. 212 00:12:26,912 --> 00:12:28,612 Eu mudei essa frase! 213 00:12:28,647 --> 00:12:32,083 Como você mudou meus planos para o expresso do pacífico, 214 00:12:32,117 --> 00:12:33,851 Cerca de cinco anos atrás. 215 00:12:33,886 --> 00:12:36,087 Você estourou! 216 00:12:36,121 --> 00:12:39,090 E isso levou algum tempo. 217 00:12:46,999 --> 00:12:53,437 Sim, isso também exigiu um pouco de morte. 218 00:13:02,047 --> 00:13:06,750 Ah! você sabe, com todo esse dinheiro, 219 00:13:06,785 --> 00:13:09,386 Você poderia ter um pouco mais chique por aqui. 220 00:13:09,421 --> 00:13:11,222 Agora você não gastou? 221 00:13:11,256 --> 00:13:14,391 Nunca tive para gastar! 222 00:13:14,426 --> 00:13:20,464 Sentei-me numa cela de pedra molhada cinco anos pensando naquele dinheiro. 223 00:13:20,498 --> 00:13:24,302 E esses cinco anos me fizeram 224 00:13:24,336 --> 00:13:27,205 Meio descuidado com o ser humano vida. 225 00:13:27,239 --> 00:13:31,843 Agora você acabou de dizer me onde está, simples assim. 226 00:13:31,877 --> 00:13:34,212 Eu disse aos xerifes, aos soldados, caçadores de tesouros, 227 00:13:34,246 --> 00:13:36,047 Intimidadores da ferrovia, e estou lhe dizendo 228 00:13:36,081 --> 00:13:37,581 Eu nunca tive esse dinheiro! 229 00:13:37,615 --> 00:13:40,017 Você é o único que poderia ter tocado. 230 00:13:40,052 --> 00:13:45,156 Oh, você vai perder seu antigo idade segurando meu dinheiro! 231 00:13:45,190 --> 00:13:49,393 Agora você me escuta, quando você dinamitou aquele trem, 232 00:13:49,427 --> 00:13:50,862 Eu era um vagabundo andando no trilho. 233 00:13:50,896 --> 00:13:53,630 Eu nunca soube nada sobre isso dinheiro então ou desde então, 234 00:13:53,665 --> 00:13:56,067 E eu estou te contando como eu disse todos os outros, 235 00:13:56,101 --> 00:13:58,202 Eu percebi que o dinheiro queimou no naufrágio. 236 00:13:58,237 --> 00:14:00,271 Então como é que você está se escondendo aqui embaixo? 237 00:14:00,305 --> 00:14:03,140 Porque todo mundo continuou incomodando para mim sobre a remessa de dinheiro, 238 00:14:03,175 --> 00:14:04,608 "O que você fez com isso? Onde está?" 239 00:14:04,642 --> 00:14:08,145 Fiquei tão cansado de suspeitas, Eu cortei uma corrida. 240 00:14:08,180 --> 00:14:10,314 Ninguém nos incomodou aqui. 241 00:14:10,349 --> 00:14:11,415 Nós? 242 00:14:14,586 --> 00:14:16,954 Sim, eu e meu porco. 243 00:14:16,989 --> 00:14:19,656 Fiquei tão que não consegui nem amarrar meu sapato 244 00:14:19,691 --> 00:14:26,230 Sem alguém me observando. 245 00:14:26,265 --> 00:14:33,804 Oh, que história triste você diga. Ah! A mão. 246 00:14:33,838 --> 00:14:37,574 Essa mão precisa de cuidados. 247 00:14:37,609 --> 00:14:40,844 Salve! Eu sei que você tem o meu dinheiro. 248 00:14:40,879 --> 00:14:43,714 Eu vou torcer seu magrelo pescoço vermelho, 249 00:14:43,748 --> 00:14:48,119 E eu vou destruir esse barraco separados até eu encontrá-lo! 250 00:14:48,153 --> 00:14:48,920 está no banco. 251 00:14:50,022 --> 00:14:51,688 Em que banco?! 252 00:14:51,723 --> 00:14:57,328 bifurcação norte. Você pode ir de manhã. 253 00:14:57,362 --> 00:14:58,396 Um pequeno erro... 254 00:14:58,430 --> 00:15:01,765 Um erro e você vai implore por um fim rápido 255 00:15:01,800 --> 00:15:07,805 A maneira como você costumava implorar por um- uma crosta de pão! 256 00:15:07,839 --> 00:15:13,877 Tudo bem, agora cuide da mão. 257 00:15:13,912 --> 00:15:17,381 Sim, precisa de cuidados. 258 00:15:17,416 --> 00:15:19,984 Eu rasguei isso pegando o guarda. 259 00:15:20,018 --> 00:15:21,085 Sim. 260 00:15:21,119 --> 00:15:28,826 Guarda estúpido. 261 00:15:29,627 --> 00:15:31,929 É um bom sinal se doer. 262 00:15:31,964 --> 00:15:37,001 Que bom uísque você é desperdiçando! 263 00:15:37,035 --> 00:15:41,472 Ah, é- já faz muito tempo. 264 00:15:41,506 --> 00:15:44,275 Diga, você-você-você precisa um cataplasma nessa mão? 265 00:15:44,309 --> 00:15:49,246 Velho, esperei muito tempo perder você agora. 266 00:15:49,281 --> 00:15:52,116 Eu só estou indo para a primavera para pegue uma erva buena para sua mão. 267 00:15:52,150 --> 00:15:53,550 Sim. 268 00:15:55,320 --> 00:15:58,222 Não há nenhum lugar que me reste para correr. 269 00:15:58,256 --> 00:16:02,026 Se você não voltar em um minuto, estou indo atrás de você. 270 00:16:02,060 --> 00:16:04,828 E eu não tenho nada a perder, você sabe. 271 00:16:17,642 --> 00:16:19,743 Amadeirado! Amadeirado! 272 00:16:22,280 --> 00:16:23,747 Por que seu garoto tolo! 273 00:16:23,781 --> 00:16:24,915 Você não consegue nem endireitar as unhas 274 00:16:24,949 --> 00:16:26,550 A menos que eu esteja observando você todo segundo. 275 00:16:26,584 --> 00:16:28,319 Eu te conto e te conto e você nunca aprende nada. 276 00:16:28,353 --> 00:16:30,754 Eu posso desmontá-los, vovô. 277 00:16:30,788 --> 00:16:32,823 Vou colocar tudo de volta, assim como foi. 278 00:16:32,857 --> 00:16:34,725 Ah, está tudo desperdiçado! Você não vai até me ajude a construir uma calha! 279 00:16:34,759 --> 00:16:36,994 Você é o mais inútil garoto que eu já vi. 280 00:16:41,066 --> 00:16:43,067 Sinto muito, vovô. 281 00:16:43,101 --> 00:16:44,801 É tarde demais para se arrepender. 282 00:16:44,836 --> 00:16:46,670 Você e eu estamos vindo para o partindo dos caminhos. 283 00:16:46,704 --> 00:16:48,472 Você segue seu caminho e eu vou o meu. 284 00:16:48,507 --> 00:16:52,410 Mas, vovô, eu não tenho lugar para ir. 285 00:16:52,444 --> 00:16:55,146 O marechal, e McCain, eles benfeitores da cidade, 286 00:16:55,180 --> 00:16:57,714 Eles querem colocar você no colo ó luxo. Vá até eles. 287 00:16:57,749 --> 00:17:01,052 Não farei isso de novo, vovô, Eu prometo. 288 00:17:01,086 --> 00:17:06,157 Só não fale assim. Eu te amo, vovô. 289 00:17:07,759 --> 00:17:08,892 Vá embora daqui. 290 00:17:08,927 --> 00:17:10,127 Estou doente e cansado de você me pesando 291 00:17:10,162 --> 00:17:11,728 Como uma pedra de moinho em volta do meu pescoço. 292 00:17:11,763 --> 00:17:13,197 Vá então para McCain e eles outros. 293 00:17:13,231 --> 00:17:15,566 Eles vão cuidar de você e estragar você está podre. Prossiga. 294 00:17:15,600 --> 00:17:19,370 Bem, tudo bem. Tudo bem, Vou encontrar um lugar para mim. 295 00:17:19,404 --> 00:17:21,172 Um lugar onde não há um velho mal-humorado 296 00:17:21,206 --> 00:17:23,441 Gritando comigo dia e noite. 297 00:17:23,475 --> 00:17:24,475 Prossiga. 298 00:17:24,509 --> 00:17:25,876 Você e sua velha calha de água! 299 00:17:25,910 --> 00:17:28,612 Eu nunca mais voltarei, você ouviu? Eu não estou. 300 00:17:30,382 --> 00:17:32,183 Vá em frente, saia da minha propriedade! 301 00:17:32,217 --> 00:17:35,819 Eu nunca mais voltarei, você não vale a pena. 302 00:17:57,875 --> 00:17:59,310 Ah! 303 00:17:59,344 --> 00:18:01,979 Agora, esses estribos simplesmente não são tempo suficiente para você. 304 00:18:02,013 --> 00:18:03,914 Acho que vou ter que fazer você alguns novos. 305 00:18:03,948 --> 00:18:05,116 Eu gosto deles. 306 00:18:05,150 --> 00:18:08,051 Bem, não adianta segurar em coisas que você não pode usar, filho. 307 00:18:08,086 --> 00:18:11,455 Diga, pai, você conhece aqueles velhos livros escolares 308 00:18:11,490 --> 00:18:12,990 Que eu já passou? 309 00:18:13,024 --> 00:18:14,958 Hum-hum? 310 00:18:14,993 --> 00:18:16,693 Por que não os dou ao Woody? 311 00:18:16,728 --> 00:18:18,295 Bem, eles são para a idade dele e- 312 00:18:18,330 --> 00:18:20,531 E ele poderia acompanhar estudando-os em casa. 313 00:18:20,565 --> 00:18:22,233 É uma boa ideia, filho. 314 00:18:22,267 --> 00:18:25,769 Você sabe, Woody pode estar morando em a...Nova casa na cidade em breve. 315 00:18:25,803 --> 00:18:27,704 Mas ele já tem uma casa. 316 00:18:27,739 --> 00:18:29,072 Eles estão se movendo de novo? 317 00:18:29,107 --> 00:18:31,308 Não, marque. Você vê, Sra. Dalrymple está olhando ao redor 318 00:18:31,343 --> 00:18:32,443 Por um lugar para Woody ficar 319 00:18:32,477 --> 00:18:34,811 Enquanto seu avô conserta o lugar deles. 320 00:18:34,846 --> 00:18:36,647 Oh, aquela velha intrometida da Sra. Dalrymple. 321 00:18:36,681 --> 00:18:38,616 Agora, ela está apenas pensando em o que é bom para o amadeirado. 322 00:18:38,650 --> 00:18:40,317 Agora, você viu as condições, 323 00:18:40,352 --> 00:18:43,954 Não é como se eles não pudessem ver mais um ao outro. 324 00:18:43,988 --> 00:18:46,223 Mas pa, eles melhoraram do que você pensa. 325 00:18:46,258 --> 00:18:49,360 Eles se dão muito bem, rindo e trabalhando juntos, 326 00:18:49,394 --> 00:18:52,829 E eles descobriram planos por arrumar a casa deles. 327 00:18:52,864 --> 00:18:56,099 Mark, você conhece o velho não consigo mais ver muito bem. 328 00:18:56,134 --> 00:18:58,235 Suponha que uma arma dispare ou um... 329 00:18:58,270 --> 00:19:01,238 O fogo irrompe ou um machado escorrega e Woody se machuca? 330 00:19:01,273 --> 00:19:03,106 Mas pa, há coisas tão importante. 331 00:19:03,141 --> 00:19:05,643 Woody está com o avô e eles defendem um ao outro. 332 00:19:05,677 --> 00:19:10,747 Os dois juntos, como você e eu. 333 00:19:10,782 --> 00:19:15,118 E pai, você não deixaria alguém nos separa 334 00:19:15,153 --> 00:19:18,789 Se as coisas não estivessem indo bem, você faria? 335 00:19:18,823 --> 00:19:20,191 Não, Mark, eu não faria isso. 336 00:19:20,225 --> 00:19:22,560 Acho que às vezes nós, adultos não consigo ver a floresta 337 00:19:22,594 --> 00:19:24,228 Para as árvores. 338 00:19:24,262 --> 00:19:27,931 vou ver o que posso fazer deixe Woody ficar com o vovô. 339 00:19:27,965 --> 00:19:30,634 Oh, isso é ótimo, pai, e quando a escola começar, 340 00:19:30,669 --> 00:19:33,304 Eu-eu posso andar com Woody todos os dias. 341 00:19:33,338 --> 00:19:38,075 Sr. Mccain! Ah, Sr. McCain, oh, Sr. McCain. 342 00:19:40,445 --> 00:19:43,146 Woody, o que é isso? Onde está seu avô? 343 00:19:43,181 --> 00:19:44,548 De volta para casa. 344 00:19:44,583 --> 00:19:46,250 O que há de errado, você está doente? 345 00:19:46,284 --> 00:19:47,984 não, não estou doente. 346 00:19:48,019 --> 00:19:50,187 Calma agora, filho, você conta do jeito que você quiser. 347 00:19:50,222 --> 00:19:52,122 Ele disse que eu não servia para ele. 348 00:19:52,156 --> 00:19:54,157 Eu fiz um par de palafitas, 349 00:19:54,192 --> 00:19:56,860 E ele me disse para sair e encontre outro lugar. 350 00:19:56,894 --> 00:19:58,895 Isso não soa como o seu vovô. 351 00:19:58,930 --> 00:20:00,698 Você tem certeza que não esqueceu alguma coisa? 352 00:20:00,732 --> 00:20:03,066 Não, senhor, é assim que as coisas foi. 353 00:20:03,101 --> 00:20:07,170 Mas eu estava pensando que talvez o calor está afetando ele, 354 00:20:07,205 --> 00:20:10,374 Ou foi aquele homem que veio. 355 00:20:10,408 --> 00:20:13,577 Vovô é um velho de verdade, você sabe, 356 00:20:13,612 --> 00:20:15,412 Talvez haja algo errado. 357 00:20:15,447 --> 00:20:19,883 Ele e eu, não falamos mal um para o outro. 358 00:20:19,917 --> 00:20:23,820 Eu realmente não estou chorando, Sr. McCain, 359 00:20:23,855 --> 00:20:25,522 Eu simplesmente não sei o que vou fazer. 360 00:20:25,557 --> 00:20:27,858 Claro que você não está realmente chorando, porque você está aqui conosco 361 00:20:27,892 --> 00:20:29,693 E não há realmente nada para chorar. 362 00:20:29,728 --> 00:20:31,862 Olha, está ficando tarde, Aposto que você está com fome. 363 00:20:31,896 --> 00:20:34,231 Mark, você pode consertar alguns ovos mexidos? 364 00:20:34,266 --> 00:20:36,933 Claro que pode, com morango geléia nele. 365 00:20:36,968 --> 00:20:38,469 Agora, olhe, eu tenho uma tarefa fazer, não vou demorar. 366 00:20:38,503 --> 00:20:40,404 Você fica com o Mark, hein? 367 00:20:40,438 --> 00:20:43,039 Vamos, vou te mostrar como Eu posso cozinhar. 368 00:21:08,600 --> 00:21:14,070 Ah, seu velho mendigo, você esteve um vagabundo inútil durante toda a sua vida. 369 00:21:14,105 --> 00:21:16,873 Eu nunca pedi mais do que eu precisava. 370 00:21:16,908 --> 00:21:20,110 Eu nunca quebrei uma lei ou machucar uma alma em minha vida. 371 00:21:20,144 --> 00:21:20,944 Hum. 372 00:21:20,978 --> 00:21:22,846 exceto talvez... Woody. 373 00:21:22,880 --> 00:21:24,147 Woody quem? 374 00:21:24,182 --> 00:21:27,518 Woody, o melhor garoto que já conheci. 375 00:21:28,586 --> 00:21:32,956 Siga meu conselho, velho, não confie em ninguém, 376 00:21:32,990 --> 00:21:35,025 Não se importe com ninguém, 377 00:21:35,059 --> 00:21:38,929 Não trabalhe para ninguém, exceto você mesmo. 378 00:21:38,963 --> 00:21:42,333 É hora de começarmos para a cidade, hein? 379 00:21:42,367 --> 00:21:44,802 Eu te disse o banco não abra até de manhã. 380 00:21:44,836 --> 00:21:46,537 A garrafa está vazia! 381 00:21:46,571 --> 00:21:50,173 Esse banco tem que te dar seu dinheiro quando você o pede. 382 00:21:50,208 --> 00:21:53,610 'supor-'supor 'Suponha que não esteja naquele banco? 383 00:21:58,216 --> 00:22:03,186 Velho, estou ficando cansado de você e seus modos tolos! 384 00:22:05,890 --> 00:22:14,365 Quem foi? 385 00:22:14,399 --> 00:22:17,067 Velho, se você ao menos tosse, 386 00:22:17,101 --> 00:22:24,107 Eu vou estragar tudo de volta pela sua garganta. 387 00:22:30,582 --> 00:22:33,851 Apenas o porco voltando para dizer boa noite. 388 00:22:33,885 --> 00:22:36,286 Vamos, vamos. 389 00:22:36,320 --> 00:22:40,457 Tudo bem, espere! 390 00:22:40,492 --> 00:22:41,925 Vovô, você está ferido? 391 00:22:41,959 --> 00:22:43,827 Ferir? Não, eu não deveria para dizer qualquer coisa, 392 00:22:43,862 --> 00:22:44,928 Tenho que encontrar o Woody. 393 00:22:44,962 --> 00:22:46,997 Não se preocupe, ele está em boas mãos. 394 00:22:47,031 --> 00:22:52,669 Agora olhe, senhor...Quem você é, eu sou inofensivo. 395 00:22:52,704 --> 00:22:54,638 E-quero dizer... quero dizer, você- você- 396 00:22:54,672 --> 00:22:58,609 Você me assustou quando entrou sem uma saudação amigável. 397 00:22:58,643 --> 00:23:00,611 Ora, velho lá e eu, 398 00:23:00,645 --> 00:23:03,747 Éramos parceiros dos velhos tempos, por assim dizer. 399 00:23:07,251 --> 00:23:10,888 Lucas, você está bem, Lucas? 400 00:23:10,922 --> 00:23:12,790 Estou bem, vovô. 401 00:23:31,208 --> 00:23:33,009 Quem é ele? 402 00:23:33,044 --> 00:23:35,946 Você-você me leva para Woody, Eu vou te contar tudo sobre isso. 403 00:24:00,004 --> 00:24:02,305 Nunca teria acreditado em você poderia fazer isso, Sr. Enevoado. 404 00:24:02,340 --> 00:24:03,740 Com certeza é uma grande melhoria. 405 00:24:03,775 --> 00:24:05,642 Sim, o problema é quando você pegar água 406 00:24:05,677 --> 00:24:07,344 Você tem que encontrar alguma coisa para lavar. 407 00:24:07,378 --> 00:24:09,980 Você sabe, pessoas, pisos, roupas, qualquer coisa. 408 00:24:10,014 --> 00:24:13,350 Dificilmente consigo persuadir a luz do sol mais em casa. 409 00:24:15,052 --> 00:24:16,386 Quer tentar, pai? 410 00:24:16,420 --> 00:24:21,124 Não, obrigado, filho, vá em frente e dê um grande passo por mim.